Ilmus Sirpa Kähköneni auhinnatud romaan „36 urni”
„36 urni” kannab alapealkirja „Eksimiste ajalugu”. Teos annab võtme mitte ainult inimeste, vaid ka ajaloo mõistmiseks. Kirjanik näitab, millise raske ja ebaõiglase pitseri on jätnud ühe esivanema saja aasta tagused valikud järeltulevate põlvede elule.
„Ta esitab peaaegu lahendamatu küsimuse: mis on õige ja mis vale. Kes mõtleb õigemini, kes eksib paratamatult. Ja kuidas peavad selles raskesti mõistetavas tegelikkuses oma elu elama ema ja tütar. Kas punastel oli siis õigus? Või oli õigus valgetel?” mõtiskleb tõlkija Piret Saluri.
Kahekõne surnud emaga laieneb panoraamseks, põlvkondadeüleseks ja sügavalt puudutavaks perekonnasaagaks. „Kähköneni tekst hoiab lugejat oma sõltuvust tekitavas maailmas justnagu nikotiin ja 1960ndate amfetamiini sisaldavad dieedipillid, mille lõksu oli kirjaniku ema langenud,” kirjutab Peep Ehasalu Sirbis.
Me näeme kolme põlvkonda, kes läbi keerulise ajaloo on teinud just sellised valikud, nagu nad tegid ja sedakaudu kujunenud just selliseks, nagu nad on. Sooniliseks, sõlmiliseks, väändunuks, vaikivaks, otsekoheseks ja tundeasjus oskamatuks.
„Oma raamatus „36 urni” uurin oma esivanemate pärandit, nagu karmust ja karistamist, mille eesmärgiks oli murda lapse oma tahe. Ja ma käsitlen ka oma ema traagilist saatust, seda, kuidas julm õnnetus rikkus noore tüdruku elutee,” ütleb Sirpa Kähkönen raamatu järelsõnas.
„36 urni” võitis 2023. aastal Soome tähtsaima kirjanduspreemia, Finlandia auhinna. Varem on Sirpa Kähkönenilt ilmunud minevikuvaateline romaan „Nõmmeliivateeˮ (tlk Piret Saluri, Koolibri 2021) ja „Graniitmees“ (tlk Piret Saluri, Varrak, 2017)
